احلامي لا تعرف حدودا

شاءت المصادفة أن يأتي العمل على ترجمة هذه الرواية متزامناً مع انتشار جائحة كورونا، واتّباع إجراءات الحظر الصحي في معظم دول العالم، لتكون حكاية الوباء التي تسردها جير الدين بروكس عن الطاعون الذي ضرب بلدة إيام الإنجليزية في القرن السابع عشر، والحظر الطوعي الذي فرضه القرويون على أنفسهم، مطرح مقاربة ... شائقة وملفتة، يبأين عبرها القارىء أساليب البشر بتدبّر أمورهم لقطع سلسلة العدوى بالأمراض القابلة. أساليب ما إنفكت تتأرجح بين الشعوذة والإيمان واليأس والعلم، رغم مرور ما يقارب أربعة قرون. منمناتٌ تاريخيةٌ صغيرةن وأطلال حكاية، جمعتها الكاتبة الأسترالية التي عملت لسنواتٍ كمراسلة صحفية أثناء زيارتها لدير بيشاير في إنجلترا عام 1990: يافطةٌ نُقش عليها "بلدة الطاعون"... أنباء متفرقة عن عدد الضحايا الذي جاوز ثلث سكان البلدة، وبضع رسائل ناجية خطّها كاهن إيام، ذكر في طياتها تدابير الحظر، وخادمته التي سلمت من المحنة، وإصابة زوجته ووفاتها، لتلوح مصائرهم في وجدان بروكس مستدعية قدرتها الروائية على حبك حيواتهم ومعاناتهم في مواجهة الموت الأسود. الصور الأثرية التي حرّضت الكاتبة الصحفية على نسج الرواية تموج بغنى بين سطورها، وقد يبدو من الأنيس الإطلاع عليها للتحليق مع عنان الخيال الذي إبتدعته، لتحكي أحداث سنةٍ عجيبة في بلدة مترعةٍ بمفردات ثقافةٍ ترزح تحت ذيول القرون الوسطى في أوروبا، لذا، أُرفقت الرواية بملحق لبعض الصور التي يمكن الرجوع إليها لتدوّق المزاوجة بين أدب بروكس والسجل الواقعي للمكان. ولن يخفى على القارىء المكانة التي خصّـها المؤلفة للثقافة العربية التي سبقت أوروبا في تلك الحقبة، للتجلى ملامحها بالعلوم وأسماء الروّاد والمدن، فيغدو كتاب (الطب) لأبن سينا ومدينة وهران الجزائرية في السطور الأخيرة، شمساً تشرق في درب ناجية من ظلام عامٍ مليء بالعجائب.